令和4年度 ぐんま国際アカデミー高等部 卒業証書授与式 / GKA Graduation Ceremony 2023

令和5年3月1日（水）、第10回ぐんま国際アカデミー高等部卒業式が行われました。48名の卒業生（IBコース38名、国内進学コース10名）が、本学の教育課程を修了し、巣立っていきました。ご卒業、おめでとうございます！

以下に、校長式辞を掲載いたします。

On Wednesday 1st March 2023, the 10th Graduation Ceremony of Gunma Kokusai Academy Secondary School was held. 48 students in total, 38 in the IB Course 10 in the Domestic Course, completed their education and graduated. Congratulations on your graduation!

The below is the Principal’s Speech.

************************************************

Honorable guests, parents, staff, and most importantly, graduates. I would like to express my heartfelt gratitude to all of you for joining us as we commemorate GKA’s 10th graduation ceremony.　　　　　
I am extremely grateful to share with our dear parents the greatest pleasure that today brings. And I would also like to express my sincere respect to the parents who have made great efforts in order for our graduating students to be here today. The fact that they have developed themselves at GKA is one of the most important gifts for returning the favor to their parents.
To the Class of 2023: as you go out into the world, you will be communicating not only with Japanese people, but also with people from all walks of life. There is one thing that I want you to always keep in mind when you try to communicate with others, especially people from diverse backgrounds. The meaning and definition of the words each person uses will vary from person to person. While it is important to know the literal definitions of words, it is also important to consider that the meaning of the words used by others may differ from what you understand them to mean, depending on the context. In order to grasp the true meaning of what the other person is saying, it is important to understand their ways of thinking.
Terminology, especially as it relates to skills, may vary greatly depending on a person’s level of proficiency. However, what I mean here when I say skills may not be the same as the common interpretation. For example, I think even such words as attentiveness and kindness should also be considered skills. How broadly and how deeply one thinks about it is a skill. How much perspective one has is a skill.
When I think about the meaning of words, there is one more thing I consider important.
To give you an example, when the famous Japanese baseball player Ichiro gave a baseball lesson to elementary school students, one of the students asked Ichiro a question, “What is the secret of your batting?”
Ichiro replied, “Watch the ball closely.”
The student thought to himself, “That’s a good thing Ichiro said.” Hearing this episode, I thought maybe I could have said the same kind of things as Ichiro said about batting. Because everybody knows watching the ball well is important regarding batting. But my advice would have no persuasive power even if I had said it with almost no experience of baseball.
I believe that the elementary school student was moved by Ichiro’s words because of the great efforts he had made for a long time and his brilliant achievements as a baseball player. The meaning or depth of what we say is not inseparable from the way we live our lives. The meaning and influential power of words depend on who says them.
Needless to say, those people who constantly tell a lie, always change their minds, or neglect to do their duties, cannot have their words be meaningful. These are the things that can be applied to all the occasions when we have a conversation with others.
I really hope you will improve your ways of living and enhance your characters so that you can inspire happiness of the people around you.
Finally, I would like to say to all of you, I will be praying for all of you. The meaning of the word ‘pray’ may be different from what you think of. I’m not using the word ‘pray’ with a religious association. For me, ‘to pray for someone’ is just to keep the person in my mind, and to pay continuous attention to the person. I will be praying for each of you wherever you are.
Congratulations, graduates. May God bless you all. Thank you for listening.

（以下、式辞の日本語訳）

ご来賓の皆様、保護者の皆様、職員の方々、そしてなにより、卒業生の皆さん、本日は、記念すべき、ぐんま国際アカデミー高等部第１０回卒業式に参列していただき、心より感謝申し上げます。この喜びを保護者の皆様と共有できますことは、私共職員にとりましても、この上ない喜びであります。また、本日卒業の日を迎えた卒業生を、ここまで育てられました保護者の皆様に対しまして、深甚なる敬意を表する次第であります。この卒業生諸君が、本校で大きく成長してくれましたことは、保護者の皆様への最高のご恩返しでないかと拝察いたします。
さて、卒業生の皆さんは、これから世の中に出てゆくわけですが、日本人ばかりでなく、様々な人生経験の方々とコミュニケーションをとる機会があるでしょう。私は、様々なバックグランドの中で生きてきた人々と、コミュニケーションをとる際に、皆さんに、特に心に留めておいてほしいと思うことがあります。それは、言葉の意味というものは、話している人によって異なる、ということです。もちろん、言葉の一般的な定義を知ることは大切ですが、実際に使われる言葉というものは、話し手によって、また、状況によって、私たちが考えているものとは異なるかもしれない、ということを認識しておく必要があります。話し手の真意は何なのかを見極めるためには、その人の考え方そのものを見つめる必要があるのです。
言葉の使い方、特にそれがスキル（技術・技能）に関しては、その人の技術レベルによって意味が大きく異なる場合があるでしょう。更には、今、私がスキルと言っている言葉の意味でさえ、一般的な解釈とは異なると思います。例えば、気配り、親切心というような言葉でさえ、私はスキルと捉えた方がよいのではないか、と思っています。その言葉をどれほど広く、どれほど深く捉えているか、とうことはスキルなのです。どれほど広い視野を持っているか、それもスキルなのです。
言葉の意味を考えるとき、もう一つ私が重要と思っていることがあります。一例を上げますと、有名なプロ野球選手のイチローが、小学生相手に野球教室を開いたことがありました。その時、ある生徒がイチローに質問をしました。「バッティングの秘訣はなんですか？」と。イチローは即答しました。「ボールをしっかり見ること。」と。その小学生は、「やっぱりイチローはいいことを言うな！」と感動していました。
この話を聞いた時、私は、きっと私でもその質問をされたら、同じようなことを言うだろうな、と思いました。ボールをしっかり見ることが大切であることは、誰でもわかっていることだからです。しかし、私が言ったのでは、説得力は全くないでしょう。私にはほとんど野球経験はないからです。その小学生は、イチロー選手が弛まぬ努力を長年に亘って続けてきたこと、そして、彼の輝かしい野球選手としての業績を知っていたので、彼の言葉に感動したのだと思います。私たちが話している言葉の意味、そしてその深さは、私たちの生き様と無関係ではないのです。言葉の意味、そしてその影響力は、誰がそれを言ったのか、によって決まるのです。
その反対に、いつも嘘を言っていたり、考えが頻繁に変わったり、更には自分の果たすべき義務を果たさなかったりするような人の話は、意味を持たなくなるのは言うまでもありません。これらのことは、あらゆるコミュニケーションの場面に当てはまることでしょう。
私は、皆さんが、自分自身の生き方を向上させ、人格を高めてゆき、まわりの人々の幸せに影響を与えられる人になってほしいと願っています。
最後に、皆さんに送りたい言葉があります。
「私は皆さんのことを祈っています」
この言葉の「祈る」という意味も皆さんが思っている意味とは異なるかもしれません。私は「祈る」という言葉を宗教的な意味では使っていません。私にとって「誰かのことを祈る」とは、いつもその人のことを想っていること、その人のことを気にかけていることなのです。
　皆さんが、世界のどこにいても、私は、皆さんのことを祈っています。
卒業おめでとう。神の祝福がありますように。
ご清聴、ありがとうございました。